wz

 

[ Späť | Obnoviť | Dopredu ]

Upozorňujem na fakt, že ani jedno pozadie ktoré sa tu nachádza, nie je moje,  nie som autorkou ani jedného obrázku. Pokiaľ myslíte, že tu je obrázok, na ktorý máte autorské právo, upozornite ma na to prosím a obrázok hneď odstránim. Ďakujem.

Upozorňuji že nejsem autorkou ani jednoho obrázku. Pokud si myslíte že je zde obrázek, na který máte autorske právo - upozorněte mě prosím a obrázek ihned odstraním.

I am not an author of any of these mentioned above. In case any picture oranimation is protected by copyright, please let me know and I will immediateli remove it. Thank you .

 

Sv.Mikuláš

 Hymn to Saint Nicholas


ENGLISH:
Oh who loves Nicholas the Saintly,
Oh who serves Nicholas the Saintly,
Him will Nicholas receive,
And give help in time of need,
Holy father, Nicholas.

CHURCH SLAVONIC:
O kto, kto, Nikolaja lubit,
O kto, kto, Nikolaju sluzit,
Tomu svjatyj Nikolaj,
Na vsjakij cas pomahaj,
Nikolaj, Nikolaj.

SLOVENSKY

O, ktože cti si Mikuláša?

O, ktože cti si Mikuláša?
o, ktože prosby k nemu vznáša?
Tomu, svätý Mikuláš,
v každej tiesni pomáhaš,
Mikuláš, Mikuláš.

O kto kto  - not checked 
O kto, kto Nikolaja l'ubit,
O kto, kto Nikolaja l'ubit,
Tomu svjatyj Nikolaj
Na vsjakij čas pomahaj,
Nikolaj, Nikolaj.

O kto, kto žzivet v jeho dvory
Pomoščnik na zeml'i i mor'i.
Izmet jeho ot napasti
Ne dast' jemu v hr'ichi v pasti:
Nikolaj, Nikolaj.

Nikolaj, molisja za nami,
Prosim t'a vsi so slezami.
My t'a budem voschval'ati
Imja tvoje veličati
Vo v'iki, vo v'iki. 
 
Otče Nicolaje - not checked 

Otče Nikolaje,
Svjatitelem slavo,
Divnyj čudotvorče
Svajaščennaja hlavo. 

Pastyr'u izbannyj,
Christov nasl'idniče,
Za nas hr'išnych moli Boha,
Božij uhodniče. 

Prizri o Svjatitel'
Iz vysoka neba,
Kol' nas uhnetajut
Nuždy i potreba. 

Vzor múdrosti, žiariš krásou

Vzor múdrosti, žiariš krásou,
svätý otec Mikuláš,
zdobíš zástup vyznávačov,
prihováraj sa za nás
Neprijal si slávu sveta,
do kráľovstva vstúpil si,
blaží ťa dnes sláva svätá
tam v nebeskej radosti.

Z wielu pieśni zachowanych

Javnyj vsemu miru Blahodetelju,
Pravoslavnoj very izvestitelju !
Ty arian pobedil, Vożdja że ich postydil,
Bohu Otcu Ducha, Syna
Ravna v estestve Edina,
Peti naućil...
Divnyj vo delach Svjatitel’ Velikij
Javisja miru predstatel’ tolikij,

Pripev:
Nikolae svjatejśij,
V ćudesach slavnejśij,
Boh Tja izbra nam, izbra nam

O, chto, chto Mikolaja ljubit’,
O, chto, chto Mikolaja ljubit’
Tomu Svjatyj Mikolaj
Na vsjakij ćas pomahae
Mikolae!

V siedmom storočí, mal sv. Andrej Krétsky nad hrobom sv. Mikuláša v biskupskom chráme v Likijskej Mire pochvalnú reč. Okrem iného iného povedal:

„Ani tak neosvetľuje vnútro veľkolepého chrámu sviečka postavená na zlatom svietniku, ako ty, sv. Mikuláš si pravým Svetlom postavený Kristom na trón svätca, osvecoval v temnej časti sveta svoje stádo a viedol ho k nezapadajúcemu Svetlu i akoby z vysokého miesta si osvietil čistým svetlom duchovného poznania nielen blízkych, ale aj vzdialených.“

Molitva svjatomu Nikolaju

O vsechvaľnyj i vsečestnyj archijereju, velikij čudotvorče, svjatiteľu Chrťistov, otče Nikolaje, čeloviče Božij, i virnyj rabe, mužu želanij, sosude izbrannyj, kripkij stolpe cerkovnyj, svitiľniče presvitlyj, zvizdo osijavajuščaja i osviščajuščaja vsju vselennuju, ty jesi praevdnik, jako finiks procvitšij, nasaždennyj vo dvorich Hospoda svojeho, živyj vo Mirich, mirom blahouchal jesi, i miro prisnotekuščeje blahodati Božija istočajaj. Tvojim šestvijem, presvjatyj otče more osvjatisja, jehda mnohočudesnyja tvoja mošči šestvovachu bo hrad barskij, ot vostoka do zapada chvaliti imja Hospodne. O preizjaščnyj i predivnyj čudotvorče, skoryj pomoščniče, teplyj zastupniče, pastyrju predobryj, spasajuščij slovesnoje stado ot vsjakich bid, tebe proslavľajem i tebe veličajem, jako nadeždu vsich christijan, istočnika čudes, zaščititeľa virnych, premudraho učiteľa, alčuščich kormiteľa, plačuščich veselije, nahich odijanije, boľaščich vrača, po morju plavajuščich upraviteľa, plinnikov svoboditeľa, vdov i sirot pitateľa i zastupnika, cilomudrija chraniteľa, madencev krotkaho nakazateľa, staryhc ukriplenije, postnikov nastavnika, truždajuščichsja upokojenije, niščich i ubohich izobiľnoje bohatstvo.

Uslyši nas moľaščichsja tebi, i pribihajuščich pod krov tvoj, javi predstateľstvo tvoje o nas k vyšnemu, i i ischodatajstvuj tvojimi blahoprijatnyi molitvai vsja poleznaja ko spaseniju duš i tiles našich, sochrani svjatuju obiteľ siju (ili chram sej), vsjakij hrad i ves, i vsjakuju stranu christijanskuju, i ľudi živuščyja, ot vsjakaho ozloblenija pomoščiju tvojeju, vimy bo, vimy, jako mnoho možet molitva pravednaho, pospišestvujuščaja vo blahoje, tebe že pravednaho po preblahoslovennij Ďivi Mariji, predstateľa ko vsemilostivomu Bohu imamy, i k tvojemu, preblahyj otče, teplomu chodatajstvu i zastupleniju smirenno pritekajem, ty nas sobľudi jako dobryj i dobryj pastyr, ot vsjakich vrahov, hubiteľstva, trusa, hrada, hlada, potopa, ohňa, meča, našestvija inoplemennikov, i vo vsjakich bidach i skorbech našich podavaj nam ruku pomošči, i otverzi dveri miloserdija Božija, poneže nedostojni jesmy zriti vysotu nebesnuju, ot množestva nepravd našich, svjazani jesmy uzami hrichovnymi, i nikoliže voli Sozdateľa našeho sotvorichom, ni sochranichom povelinij jeho. Timže prikloňajem kolina sokrušenna i smirenna serdca našeho k Zižditeľu svojemu, i tvojeho otečeskaho zastuplenija k nemu prosim, pomozi nam, uhodniče Božij, da ne pohibnem so bezzakoniji našimi, izbavi nas ot vsjakaho zla, i tot vsjakija vešči soprotivnyja, upravi um naš, i ukripi serdce naše v pravoj viri, v nejže tvojim predstateľstvom i chodatajstvom ni ranami, ni preščenijem, ni morom, ni kojim hnivom ot sozdateľa svojeho umajeleni budem, no mirnoje zde poživem žitije, i da spodobimsja viditi blahaja na zemli živych, slavjašče Otca, i Syna, i svjataho Ducha, jedinaho v Trojci slavimaho i poklaňajemaho Boha, nyni i prisno, i vo viky vikov. Amiň.

Molitva vtoraja: O vsesvjatyj Nikolaje, uhodniče preizrjadnyj Hospodeň, teplyj naš zastupniče, i vezdi vo skorbech skoryj pomoščniče, pomozi mni hrišnomu i unylomu, v nastojaščem žitije, umoli Hospoda Boha, darovati i ostavlenije vsich mojich hrichov, jeliko sohrišich ot junosti mojeja, vo vsem žituji mojem, dilom, slovom, pomyšlenijem i vsimi mojimi čuvstvy, i vo ischodi duši mojeja pomozi mi okajannomu, umoli Hospoda Boha vseja tvari soditeľa, izbaviti mja vozdušnych mytarstv i vičnaho mučenija, da vsehda proslavľaju Otca i Syna, i svjataho Ducha, i tvoje milostivnoje predstateľstvo, nyni i prisno, i vo viki vikov, amiň.
Molitva tretija: O vseblahij otče Nikolaje, pastyru i učiteľu vsich viroju pritekajuščich k tvojemu zastupleniju, i teploju molitvoju tebe prizyvajuščich, skoro potščisja, i izbavi Christovo stado ot volkov hubjaščich je, i vsjaku stranu christijanskuju ohradi i sochrani svjatymi tvojimi molitvai, ot mirskaho mjateža, trusa, našestvija inopleminnikov i meždousobnyja brani, ot hlada, potopa, ohňa meča ia naprasnyja smerti. I jakože pomiloval jesi trijech mužej k temnici siďaščich, i izbavil jesi ich careva hniva i posičenija mečnaho, tako pomiluj i mene, umom, slovom i dilom, vo tmi hrichov sušča, i izbavi mja hniva Božija i vičnyja kazni. Jako da tvojim chodatajstvom i pomoščiju, svojim že miloserdijem i blahodatiju, Christos Boh, tichoje i bezhrišnoje žitije dast mi požiti vo vici sem, i izbavit mja šujijaho stojanija, sopdobit že desnaho so vsimi svjatymi, amiň.

By An Anonymous Slovak Author

A Slovak's Night Before Christmas
Twas the night before Vianoce, and all through the house
The Slovaks had gathered To eat sauerkraut.
The kolach was nestled all snug in its dish.
Bobalki was cooking, and so was some fish.

Babushkaed women and men in their caps
Had all settled down with food in their laps.
When out in the lawn there arose such a clatter
We all went to see what was the matter.

Away to the window Baba flew like a flash,
Screaming "Lock all the doors and hide all the cash".
When what to our wondering eyes should appear
But a pagach shaped sleigh complete with reindeer.

With a little old Slovak so lively and quick,
We knew in a moment it was Janosik.
Faster than Novenas his reindeer all came
As he shouted "On Stefan" and each reindeer's name.

"On Stefan, on Boris, on Janos, and Olga,
On Jasko, on Cyril, on Sandor and Volga".
Then out to the smokehouse the reindeer all flew
With a sleigh full of Kolbasa and Janosik too.

Into the smoke vent he lept with a bound,
Dancing the czardas and twirling around.
He did a quick polka, then went to his work.
He gave us Oplatki then turned with a jerk.

We gave him Kapusta and Dzedo's old clothes,
Then sang Ticha Noc as up the vent he rose.
But we heard him exclaim as we took off our coats,
"Vesele Vianoce to all and to all dobre noc".

Vianočné skladby

http://www.iarelative.com/xmas/

Pravoslávna Cirkev na Ukrajine

http://www.orthodox.org.ua 

 


[ Späť | Obnoviť | Dopredu ]

 

 

 

 

 

           

     
     

Odkazy na moje www stránky

Obec Horné Chlebany: http://www.sweb.cz/hornechlebany

http://cezmin.wz.cz

Múdra ako rádio: http://www.mudraakoradio.pisem.net/ 
Jánska noc: http://www.cbjanskanoc.webovastranka.sk  
Múdra ako rádio: http://www.mudraakoradio.euweb.cz/
Svadba Chlebany: http://www.svadba-chlebany.land.ru/
CB rádioamatérske hobby:
http://www.sweb.cz/agnesa 
Múdra ako rádio:
http://www.mudraakoradio.land.ru/
CB rádioamatérske hobby:
http://cbrsk.euweb.cz/
Milovaná príroda: http://www.cezmina.szm.sk/
Milujem pani P...:
http://milujempanip.wz.cz/
Veľká noc: http://www.eufrosyne.szm.com/
Vianoce: http://www.cbrsk3.pisem.net/ 
Veľká noc: http://cbrsk2.pisem.net/
Veľká noc:
http://velkanoc.ic.cz/ 
Príroda: http://eufrosyne.wz.cz/
Príroda:
http://agika.szm.com/ 
Vianoce: http://vianocesk.ic.cz/

agnesa@seznam.cz 

http://www.sealites.com/tubes-2.html 
http://www.juliasseiten.ch/Angeltube.htm 
http://www.ameriyank.com/ttimoangel.html
http://www.annsgraphics.com/tubespg1.html 
http://members.lycos.nl/jojama2/angeltubes.htm 
http://jadelane.homestead.com/PSPAngels.html 
http://psptubes.jmc-designs.com/angelgallery.htm 
http://www.znowflake.com/Angels_%20Fairies.htm 
http://www.ylvasdesign.nu/grafik/tubes_angels.htm 
http://web.ukonline.co.uk/xweb.marketing/tubes.htm 
http://www.geocities.com/webgazer2001/angels.html 
http://www.ccdsvictoriantubeheaven.com/angels.html 
http://www.havasuhideout.com/tubes/tubes.angels.htm 
http://members.fortunecity.com/satwyfe/angeltubes.htm 
http://star_gazers_graphics.tripod.com/angeltubes.html 
http://star_gazers_graphics.tripod.com/angeltubes2.html 
http://members.lycos.nl/machokat/baby%20engeltjes.htm
http://suzieqspsptubes.suziescybercloud.com/angels.htm 
http://members.fortunecity.com/satwyfe/fairietubes1.htm 
http://www.geocities.com/wingsnsuch_tubes//angels.html 
http://hometown.aol.com/sndrad67/tubes-index/index.html 
http://mitglied.lycos.de/Danielein/angels-elves/angels-elves.htm 
http://www.wizardscorner.com/~mecreations/lilangeltubes.html 
http://www.ccdsscratchtubeheaven.com/tubesscratchangfairies.html 
http://www.fortunecity.com/millennium/principal/276/angeltubes.htm 
http://members.fortunecity.com/graphicsgalore5/loveangel_tubes.htm 
http://members.fortunecity.com/tylersbubby/watercolorangels_tubes1.htm 
http://lovely-dream.wz.cz/indexx.html

    [ Späť | Obnoviť | Dopredu ]